Pc通訳Luna - Lunaについて

Lunaについて

ご案内

パソコン通訳サークル「Ｌｕｎａ」は、Ｏ－ＣＡＰ姉妹サークルとして設立されました。きっかけは、10数年前にＯ－ＣＡＰにて行なわれたＰＣ通訳者養成講座からです。このＰＣ通訳とは、聴覚障害者への情報保障の一環として、パソコンにより言葉を文字として表示する活動のことです。

このサークルでは、特に京阪地区を中心として大阪市内等、ご要望があれば近畿圏内にて幅広く活動しています。1999年１１月より活動を開始ました。よろしくお願いします。

※Ｏ－ＣＡＰ（大阪キャプショナーズ）大阪を中心に有志にて設立されたＰＣ通訳グループです。現在は活動を終了しています。

※Luna:ルナ・・・月を意味します。地球を回る衛星として、聴覚障害者に光を渡せるように、またプロジェクターの投影をイメージして、そして、字幕付き(ツキ)の願いを込めています。

パソコン通訳について

声情報を聴覚障害者に伝えるにはいつくかの方法があります。一番よく知られいてる方法が手話です。しかし、高齢になってから聴覚障害者になった方等は、手話をよく知らない方もいます。

その他の方法としては、要約筆記があります。これは、用紙、プロジェクター等に文字を直接記入し、見せるものです。文字にすることで、広く伝えることができます。

ＰＣ通訳（パソコン通訳）は、パソコンを使って文字を入力→表示させるものです。これは、機械の発達により可能となったものです。パソコン通信である@Niftyにて、パソコンと電話回線を使ったチャット会話機能によりテレビの情報を伝える試みがきっかけでした。

現在は、パソコン複数台を接続し、同時に多数の人が入力できるようにしています。相互に補完しながら音声情報を文字にすることにより、できるかぎり現実に忠実な情報提供を行なうためです。

そして、その文字情報をプロジェクターに投影することにより、多数の方に見て頂けるようにしています。

手話、要約筆記、ＰＣ通訳、どれか１つだけがあればいいというのではなく、それぞれが補完しあい、より充実した情報保障が行なわれる事を期待しています。

通訳活動について

基本的には平日の夕方以降、または土日が中心となります。平日のご依頼はメンバー間で調整してみますので、お問い合わせください。問い合わせはこちらまで！通訳料他詳しくはＱ＆Ａをご覧ください。